Undskyld mig!
...taknemmelig for Deres kortfattethed.
Mr? - Tangle, lord.
Jeg ville ønske, at andre havde samme respekt for retten.
Med lordkanslerens tilladelse...
Hvis det er ansøgerens indlæg...
Indstævnede, lord. - Jeg sætter duplikken til-
tirsdag fjorten dage.
Tak til advokaterne i sagen...
Lord!
Jarndyce, Jarndyce og Carstone, lord.
Hvis De vil være så venlig!
Lord.
Alle bedes rejse sig.
De gjorde indtryk, mr Carstone.
Vældigt imponerende.
Deres første forseelse.
Jeg husker stakkels Gridleys.
Men De har taget Gridleys plads.
Se, hvor alle er underholdt.
Mr Carstone, De er ikke sat fri-
men ville De høre en forespørgsel?
De skal være min bobestyrer.
Ja, mr Carstone.
Nomineret, konstitueret og udnævnt.
Min bobestyrer, administrator-
og advokat.
De kommer her så vældigt regelmæssigt.
Hjælp mig, mr Carstone.
Hvis jeg bliver slidt op-
er De her til at passe på sagen-
og vente på dommen.
De kommer her oftest-
næst efter mig.
Vil De være min bestyrer, Mr Carstone?
Gerne, miss Flite.
Det er en ære at komme i betragtning.
Jeg er Dem taknemmelig.
De har vel ingen protester?
Men jeg må fortælle-
at jeg har udvidet min samling af fugle.
Med to mere.
Jeg kalder dem Myndlingene i Jarndyce.
Der er de, de små pus.
Spærret inde med resten.
Med Håb, Glæde.
Ungdom, Fred.
Ro, Liv.
Støv og Aske.
Spild, Savn, Undergang, Fortvivlelse.
Vanvid, Død.
List, Dårskab, Ord, Paryk.
Pjalte, Fåreskind, Plyndre...
Men jeg vil have noget gjort!
Der sker aldrig noget!
Det er ikke rimeligt, sir.
Sig, hvad der er sket!
Spørg anderledes, mr Carstone.
Spørg, hvad der sker.
Meget sker, sir.
Vi har skubbet til hjulet-
og hjulet drejer rundt.
Sagen drejer rundt-
og rundt og rundt for altid.
Kan De give mig håb?
Undskyld, men jeg giver aldrig håb.
Det sagde jeg fra starten, som jeg altid gør.
For mit gode navn og juraens skyld giver jeg ikke håb.
Håb er ikke lovens opgave.
Hvad er dens opgave da?
Hovedopgaven for loven-
er at lave opgaver for sig selv.
Selv et barn som jeg kan se det.
Det er lovens symmetri. Ikke, Vholes?
Da symmetri ikke er en juridisk term-
føler mig ikke kvalificeret til at svare.
Medrivende.
Det er lovens poesi-
at vide intet andet end loven.
At passe sine egne sager.
Forstår De?
Men hvad med mine sager?
Vores gode ven Vholes-
gør det mere og mere til...
...hans sager.
Min intet er sket!
Men sker, mr Carstone.
Sker.
Bordet her er Deres klippe, sir.
Det er da noget.
Siden De kom til mig, har De haft egen repræsentation.
Ikke fortabt i andres interesser. Det er da noget.
Sagen sover aldrig, sir.
Vi vækker den, lufter den og går tur med den.
Det er da noget.
Det er ikke kun Jarndyce længere. Det er da noget.
Ingen får det på sin egen måde-
og det er da noget, ikke?
John Jarndyce ville have kvalt sagen, hvis han kunne.
Han havde de bedste hensigter.
Ikke med mig.
Hvad med mine interesser?
Og min kones?
Sagen er Jarndyce, Jarndyce og Carstone.
I praksis og af navn.
Ja-
mr Vholes.
Det er da noget!
At De fandt mig Vholes, er Deres bedste stykke arbejde.
Jeg? Arbejde?
Min kære ven, De...
De ved da, jeg er ude af stand til det.
Forsynet leder mig.
De må vende Dem mod Vholes-
hvis vi skal tale om-
arbejde.
Som De ved, mr Carstone-
er jeg ikke en mand af midler.
Det indrømmer jeg.
Det er et af mine principper-
at der skal være størst mulig åbenhed mellem advokat og klient.
Nuvel...
Der har været mange konsultationer og retsmøder for nylig-
og, øh... Disse ting løber op.
Jeg kan vise Dem datoer og tidspunkter, skulle De ønske det.
Men tager De mit ord, ville jeg værdsætte Deres underskrift-
på denne bankanvisning.
Det drejer sig kun om 20 pund.
Naturligvis, mr Vholes.
Når jeg til sidst lykønsker Dem med Deres nyvundne formue-
selvom De ved, jeg aldrig giver håb-
skylder De mig ingenting.
Udover den lille sum-
der kan være udestående mellem advokat og klient.
Øh...
Med undtagelse, naturligvis, af en procentdel af Deres arv.
To sæt omkostninger?
Der...
Der har været en del af disse bankanvisninger.
Jeg har intet krav på Dem-
andet end for min ihærdige og aktive udførelse af min profession.
Ikke den sløve og rutineprægede udførelse, De finder andre steder.
Ikke at jeg nogensinde udtaler mig nedsættende.
Min bord er Deres klippe.
Jeg er her altid med skulderen mod hjulet.
Når min opgave er vel afsluttet, er alt mellem os afsluttet.
De skal nok trække mig igennem, mr Vholes.
Han er den mest pålidelige mand i verden. Ikke, Harold?
Hvis en verdensmand som du siger det, accepterer jeg det.
Han synes en storartet mand-
fordi han ser ud som en advokat og taler som en advokat.
Han er legemliggørelsen af loven og kun loven.
Jeg ved intet om loven, og den interesserer mig ikke en døjt.
Men jeg kender et billede af loven, når jeg ser et.
Og Vholes er det billede.
Jeg ville hænge ham i den store sal i Westminster.
Richard! Richard!
Mr Woodcourt besøgte os. Havde du glemt det?
Var det i dag?
Undskyld.
Ja, jeg glemte det vel.
Ada...
Det var dumt af mig.
Uforskammet.
Så dumt.
Woodcourt, tilgiv mig. - Vi fandt Dem jo.
Det kunne kun være her eller der.
Hvordan har De det, Richard?
Jeg har det godt nok.
Naturligvis har jeg det.
Ada...
Du har ikke hilst på mr Skimpole.
Min kære mrs Carstone.
De ankommer til denne gade som den første sommerdag.
Hvor passende, at en læge skulle ledsage Dem.
Ungdommens selskab er en god medicin, som jeg selv bruger.
Jeg var selv mediciner engang.
Den korte tid, det tog, før sygdom gjorde mig ilde tilpas.
En læges liv er ikke poetisk.
Et realistisk syn, mr Skimpole.
Et barns syn.
Hvilken anden virkelighed kender Harold Skimpole?
Kun et barns munterhed, impulsivitet og skødesløshed.
Et barns tillid.
Hvor skulle du hen, Richard?
Vi ville finde en vogn til Harold.
Er mr Skimpole så barnlig, at han ikke kan gøre det selv?
Ada, hør nu.
Barnlig nok til at vide at stikke af, mrs Carstone.
Som jeg plejede at kalde Ada.
Da hun også var et barn.
For længe siden.
Farvel.
- Farvel, Harold.
Vi ses snart.
Vi går hjem nu, Richard.
Allan kom for at se til dig som læge og som ven.
Jeg har ikke en medicinsk betegnelse for hans tilstand.
Han er syg.
Ikke fysisk. I det mindste...
Ingen fysisk lidelse er skyld i hans sygdom.
Han er syg af vrede.
Af bekymring. Af bitterhed.
Syg af fortvivlelse. Og af at lade som ingenting.
Det er ikke medicinske termer.
Men de peger på en ting. Han er syg.
Jeg kender navnet på sygdommen.
Den hedder kanslerretten.
Vender han den ryggen, kan han helbredes.
Hans tilstand tillader ham ikke at se den logik.
Han er besat!
Åh, Rick!
Tilgiv mig, jeg...
Vi må tænke praktisk. Hvad kan vi gøre?
Richards advokat, mr Vholes. Kunne vi tale med ham?
Ved De, hvilken slags mand, han er?
Jeg har ikke mødt mr Vholes.
Men jeg ved det nøjagtigt.
Han er en respektabel mand.
Alle de advokater, der har tjent eller tjener formuer-
ville forsikre dig, at mr Vholes-
er en respektabel mand.
Han udnytter alle chancer.
Det er et tegn på respektabilitet.
Han morer sig aldrig.
Endnu et tegn på respektabilitet.
Han er reserveret og alvorlig-
hvilket er meget respektabelt.
Hans fordøjelse er bestemt dårlig, hvilket er respektabelt.
Og han laver hø af det græs, som er hans klienters kød!
Hvem kunne være mere respektabel end mr Vholes?
Nej, jeg tror ikke, vi kan hjælpe Richard ved at trygle der.
Beder man en vampyr om ikke at suge blod?
Jeg ville ønske, Rick ville tale med mig.
Mr Jarndyce, jeg...
...tog mig den frihed at nævne for Richard...
Deres råd og Deres hengivenhed...
Jeg håbede, at De ikke ville have noget imod, at jeg...
Tryglede ham?
Om at lade mig besøge ham?
Nej, det har jeg intet imod. Hvad sagde han?
Han vil ikke tale med Dem.
Hvordan sagde han det?
Hvor meget bebrejder han mig for det, der sker?
Han er syg. - Mr Jarndyce.
Hvad end Richard synes om Dem nu, er uden betydning.
Fortæl mig, hvad han sagde, Allan.
At han ser enhver ny forsinkelse og skuffelse-
som et nyt slag fra John Jarndyces hånd.
Tak.
Men der er en, som jeg vil tale med.
Hvordan jeg forsvarer den juridiske mishandling? Det gør jeg ikke.
Men der er en ung hyrde.
En af mine venner-
som forvandler den til noget meget fascinerende.
For en simpel mand som jeg.
Har jeg tilskyndet ham, som du siger?
Sikke et spørgsmål.
Skulle jeg afskrække en ven fra at oplyse verdens mørke hjørner?
Modtager du penge af Vholes på grund af Richard?
Jarndyce...
Du af alle mennesker ved, hvad jeg mener om penge.
Jeg levede uden, hvis verden lod mig.
Det gør den ikke.
Verden må sørge for det, den insisterer på, jeg skal have.
Der har nok været et par...
...småsummer fra Vholes.
Din andel af Richard?
Ville Vholes give mig Richards penge?
Mener du det, må han have en grund.
Som du ved, har jeg aldrig forstået forretningssager.
Er det sådan, De ser Richard? Som en forretningssag?
Han er min kæreste ven. Jeg elsker Richard.
Det burde jeg ikke siger foran Dem, Jarndyce, for I er uvenner.
Men jeg kan ikke lade være.
Det er sandt.
Jeg elsker ham.
Mr Skimpole, Richard har meget få penge.
Jeg troede, han var ustyrligt rig.
Han er i alvorlige vanskeligheder.
Han kan stadig underskrive en check eller en regning.
Eller forpligte sig på anden vis.
Kan han ikke?
Han accepterer intet fra mr Jarndyce-
så han og Ada, mrs Carstone, har meget begrænsede midler.
Elsker De Richard, mr Skimpole...
Så holder jeg mig fra ham?
Ja, miss Summerson?
Richard og Ada er i problemer.
Mm.
Jeg har ikke moret mig meget hos Richard på det seneste.
Vore unge venner mister den ungdommelige poesi-
som sådan fortryllede mig.
Hvorfor gå derhen?
Når jeg går ud, gør jeg det for nydelsens skyld.
Jeg går ikke for smertens skyld.
Det ville stride imod meningen med mit liv.
En uhyrlig ting at gøre.
Lader du Richard i fred?
Giver du mig dit ord?
Jarndyce...
Som de fleste mænd, jeg har mødt-
er du billedet på egennytte.
Jeg kendte den fare, Richard var i, da vi giftede os.
Han var ved at miste sig selv.
Han var ved at blive opslugt af kanslerretten.
Og advokaterne.
Folk, der lod, som om de bekymrede sig.
Men jeg forestillede mig aldrig det her.
Hvordan han ville pines.
Da vi giftede os...
...håbede jeg at kunne få ham til at glemme sagen.
Bare lægge den væk.
Se den for det, den er.
En ond ting, der kun kan skade os.
Men selv uden det håb, Esther...
...ville jeg stadig have giftet mig med ham.
Uanset hvad.
Jeg ser ham længst nede hver dag.
Jeg betragter ham, når han sover.
Jeg kender alle hans ansigtsudtryk.
Da jeg blev gift-
svor jeg aldrig at vise ham min sorg over det, han gjorde.
Det ville gøre ham mere ulykkelig.
Han skal, når han kommer hjem-
ingen ulykke finde i mit ansigt.
Han skal, når han ser på mig...
...se det, han elskede.
Ada.
Men jeg har nyt håb nu.
Om en lille stund...
...er der en anden til at vinde Richard tilbage.
Åh, Ada!
Han ville aldrig svigte sit barn.
Når han ser barnet, bliver han rask.
Tror du ikke, Esther?
Det er jeg vis på.
Men sæt nu...
...han ikke lever længe nok...
...til at se barnet?
Ada! Ada!
Ada, min ven. Jeg har gode nyheder!
Richard.
Ja, Esther og Allan kan sagtens høre det også.
Vi har vundet.
Vi har vundet!
Kan du høre mig, Ada?
Vi har vundet!
Ja.
Richard? Richard?
Du har feber og er brandvarm.
Alt bliver godt nu.
Vi har vundet.
De har fundet et nyt testamente.
Et ægte dokument.
Det ændrer alt.
Shhh.
Det kan jeg bekræfte.
Mr Kenge, min advokat, besøgte mig i dag.
Dokumentet blev fundet i Krooks gamle butik.
I de sørgelige ruiner.
Af de samme mennesker, som fandt min mors breve?
De er blevet belønnet for deres vedholdenhed.
Lad os da håbe-
at det triste sted ikke har får indflydelse på vores liv.
Min far døde der.
Min mor blev på det nærmeste slået ihjel der.
Jeg frygter, at der kun kommer ondskab fra det sted.
Jeg frygter for Richard og Ada.
Dette testamente er ægte?
Kenge tror det.
Vholes tror det. Jeg vil gerne tro det.
Det er dateret senere end de andre.
Og det gør Richard og Ada til hovedarvinger.
Måske den glade afslutning på Jarndyce and Jarndyce.
Jeg troede aldrig, den kom.
At jeg tog fejl-
kunne måske forsone Rick og mig.
Godnat, Esther.
Godnat, mr Jarndyce.
Allan, du må bære over med min alder i aften.
Godnat. - Godnat, sir.
Jeg tror, at indtil dette øjeblik-
forstod jeg ikke den kærlighed, der er mellem dig og din værge.
Siden min barndom-
har jeg været genstand for hans utrættelige godhed.
Hvad end jeg gør i livet-
er det ikke nok til at udtrykke min taknemmelighed.
Gå væk. Af sted.
Mr Guppy.
Fra Kenge og Carboy.
En besked fra mr Kenge til John Jarndyce.
Mr Guppy.
Tilgiv mig at modtage Dem sådan.
De må gerne vente på mr Jarndyce-
men jeg ved ikke, hvor sent han kommer.
Jeg ventede gerne en dag, en uge, en måned.
Så længe det var i Deres selskab.
Som De er lige nu. Naturligt yndefuld til trods for afbrydelsen.
De bryder Dem om en billigelse, der kun kan være ligegyldig.
Det varer ikke længe. Mr Jarndyce er her i London.
Sid endelig ned.
Vil De have lidt at drikke?
Nej.
At være i Deres selskab er forfriskende nok, miss Summerson.
Mr Guppy.
Vil De efterlade en besked til mr Jarndyce?
Om sagen i kanslerretten-
og den seneste udvikling.
Mr Kenge vil oplyse om, at der er yderligere aktivitet-
som mr Kenge kalder af presserende natur.
Mr Kenge må placere sig meget tæt på sagen.
En afgørelse synes vældigt nær.
Mr Kenge har et professionelt ry for forsigtighed.
Men han føler sig tilstrækkeligt sikker til-
at anbefale mr Jarndyce-
at holde sig klar til-
med mr Kenges ord-
en afslutning af Jarndyce og Jarndyce.
Åh.
Tak, mr Guppy.
Deres arbejdsgiver betror Dem vigtige nyheder-
og De betror Dem til mig.
Miss Summerson, hvad tjener en lille hemmelighed-
som mål for min respekt for Dem?
Jeg har mere at fortælle Dem.
Der har været en...
...forandring i mine forhold-
som jeg mener, har direkte betydning for Dem.
Set i lyset af, hvad der er sket mellem os tidligere.
Jeg har udstået min læretid.
Jeg er nu optaget i advokatstanden.
Jeg har lejet et hus i Walcot Square, Lambeth-
med seks værelser ud over køkken.
Jeg vil straks starte min forretning derfra.
Ifølge mine venners mening er det et meget rummeligt hus.
De afslog engang-
mit tilbud om ægteskab.
Efterfølgende, grundet udefrakommende begivenheder-
mente jeg, at mit hjerte havde opgivet Dem ganske-
og det lod jeg Dem forstå.
Og Deres opførsel ved den lejlighed var meget høflig.
Jeg ville endda sige storsindet.
Miss Summerson, jeg tog fejl.
De er stadig i mit hjerte og har en vældig indflydelse på mig.
Jeg giver efter-
og kan fuldstændigt overse de udefrakommende begivenheder.
Og jeg fornyer mit tilbud.
Lad mig vise, at min gavmildhed kan måle sig med Deres.
Jeg tilbyder huset i Walcot Square og forretningen-
og mig selv for Deres accept.
Jeg beder Dem, miss Summerson.
De er vældigt storsindet, mr Guppy.
De kunne dårligt have tilbudt mere eller spurgt mere direkte.
Jeg tror, De vil få succes og respekt i Deres profession.
Afviser De mig igen?
Fortæl mig hvorfor.
Undskyld.
Jeg kan kun sige, at jeg er tilfreds med mit liv som det er.
Jeg ønsker Dem alt godt, mr Guppy.
Formuen er tørret ind?
Er det sådan, mr Kenge?
Det mener vi, sir.
Hver en penny er gået til omkostninger?
Nå, mr Kenge?
Sådan forstår vi det, sir.
Og sagen er nu død?
Gamle eller nye testamenter er ligegyldige-
fordi der ingen penge er?
Ingen, mr Kenge?
Det har retten besluttet, sir.
Richard.
Lord!
Richard, Richard.
Min ven, lad os gå.
Undskyld mig, lordkansler.
Mr Carstone-
De har ikke længere noget at gøre her.
Jeg anbefaler Dem at gå-
uden at skade Dem selv eller retten yderligere.
Min ven, lad os gå.
Jeg må starte verden på ny.
Godmorgen, sir.
Richard? Richard!
Richard!
Richard! Richard!
Richard!
Av!
Richard. Richard!
Richard!
Flyv væk, Håb.
Glæde.
Ungdom.
Fred.
Ro.
Liv.
Støv, Aske.
Spild.
Savn.
Undergang.
Fortvivlelse.
Vanvid.
Død.
List.
Dårskab.
Ord.
Paryk.
Pjalte.
Fåreskind.
Plyndre.
Præcedens.
Jargon.
Skinke og Spinat.
Og Myndlingene...
...i Jarndyce...
...og Jarndyce.
Farvel.
Hvilken ære.
Er det godt nok, miss?
Miss Esther?
Vil De kigge, miss?
Rick!
Du er hjemme.
Bleak House er dit hjem.
Hvorfor holdt De Deres forlovelse hemmelig?
Skulle det ikke fejres?
Så venner og familie kunne glædes?
Vi skjulte det ikke.
Vi var glade, så tilfredse.
Få det ikke til at lyde anderledes.
Det var et ærligt frieri-
i mr Jarndyces beskedne ord-
og accepteret uden noget, der kunne ydmyge os.
Siden da har vi respekteret hinandens diskretion.
Det er ikke hemmelighedsfuldt.
Det er ikke rimeligt.
Hvis det støder Dem, tager jeg det i mig igen.
Men De må forstå min...
...skuffelse.
Det ord beskriver ikke mine følelser.
De må ikke sige mere.
Jeg burde ikke, men jeg kan ikke være tavs.
Jeg tror ikke, at det tjener noget formål at fortie sandheden længere.
Jeg elsker dig, og jeg vil giftes med dig.
Nej.
Jeg elsker dig, og jeg vil giftes med dig.
Jeg kan ikke høre Dem tale om kærlighed.
Hvis jeg troede, at mine følelser ville såre mr Jarndyce-
så ville jeg være forblevet tavs.
Det tror jeg, uden dog at være sikker.
Jeg er interesseret i Dem.
Og i Deres kærlighed, som jeg brændende ønsker mig.
Du må vide, Esther-
at jeg skrev til mr Jarndyce og fortalte om mine følelser.
Jeg kendte hans kærlighed til dig som værge.
Han svar indikerede ikke, at I var forlovet.
Hvad var hans svar?
At hans højeste ønske er-
at du skal leve lykkeligt-
med en mand, du elsker.
Skal jeg vælge mellem jer?
Elsker du Allan Woodcourt?
Hvordan kan jeg besvare det?
Jeg er ikke fri.
Hvis jeg gjorde dig fri?
Er det det, De vil?
For din skyld.
Det er ikke nok.
Jeg vil ikke modtage-
endnu en venlighed, en gave.
Som om den ikke betød mere end alle de andre.
Vi lovede hinanden vores liv.
Mr Jarndyce, ønsker De ikke længere at være min ægtemand?
Jeg har været selvisk.
Undskyld.
Jeg frygtede at blive ensom igen.
Da Woodcourt rejste-
troede vi begge, at det var for altid måske.
Jeg greb chancen, da du følte dig forladt.
Jeg har altid villet have en at sørge for-
at beskytte, at skatte.
Så jeg følte mig nødvendig.
Jeg elsker dig, Esther-
som var du mit eget barn.
Som jeg elskede Ada og Rick.
Det var forkert at fri til dig.
Mr Jarndyce, De vil altid være elsket.
Da Woodcourt kom tilbage, så jeg hans følelser for dig.
Jeg har stor respekt for ham.
Han har hjulpet os, da vi var tæt på undergang.
Spørgsmålet er...
Elsker du ham?
Ja.
Du må tilgive min fejltagelse.
Det er et glædens øjeblik.
Vi har gemt os siden Richards død.
Jeg troede ikke, jeg kunne forlade dette værelse igen.
Men sådan må det ikke gå.
Richard ville starte verden på ny.
Og vi må, i hans minde...
...starte verden.
En dreng, mr Jarndyce.
Richard-
det her er din bedstefår.
Vil De holde Deres barnebarn?
Jeg har aldrig holdt et spædbarn.
Start verden på ny, mr Jarndyce.
Jenny Hallquist www.broadcasttext.com